郑允端 Zheng Yunduan (ca. 1327 - 1356)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
山水障歌 |
Lied für eine Bilderrolle mit Landschaftsmalerei
|
| |
|
| |
|
| 我有一匹好东绢， |
Ich habe ein Stück feine Seide aus dem Osten |
| 画出江南无数山。 |
Darauf sind Jiangnan's unzählige Berge gemalt |
| 笔法岂下李营丘? |
Wie könnte die Pinselführung schlechter sein als Li Yingqiu's |
| 直疑远过杨契丹。 |
Ich glaube gar, sie ist besser als Yang Qidan's |
| 良工好手不可遇， |
Feine Arbeit aus geschickten Händen ist schwer zu finden |
| 此画森然能布置。 |
Doch dieses Bild ist bewundernswert angeordnet |
| 层峦叠嶂拥复开， |
Bergketten und Gipfel sind gedrängt und wieder frei |
| 怪石长松俨相对。 |
Seltsame Steine und hohe Kiefern stehen sich majestätisch gegenüber |
| 板桥茅屋林之隈， |
In einem Winkel des Waldes sind Bretterbrücken und Hütten aus Gras |
| 瀑流激石声如雷。 |
Über Felsen stürzende Wasserfälle klingen wie Donner |
| 恍然坐我匡庐下， |
Auf einen Schlag wird mir klar, ich sitze am Fuß von Berg Lu |
| 便觉胸次无凡埃。 |
Und spüre meine Brust von irdischem Staub befreit |
| 此身已向闺中老， |
Dieser Leib wird unabwendbar im Frauengemach altern |
| 自恨无缘致幽讨。 |
Ich hasse es, grundlos eingesperrt zu sein |
| 布袜青鞋负此生， |
Mit Stoffstrümpfen und grünen Schuhen ist mein Leben betraut |
| 长对画图空懊恼。 |
Lange betrachte ich das Bild, sinnlos mein Ärger |